Rigging
fly facilities |
升降设施 |
|
block and tackle |
|
|
block, pulley |
滑轮 |
|
bosun’s chair |
||
brail line, spot winch, point hoist |
点子绞盘 ; 单点吊机 |
|
breast line/brail line |
||
carabiner (rigging) |
.
|
|
counterweight (to) |
配重 |
|
counterweight cage, arbor |
配重笼子 |
|
counterweight/line set |
吊杆配重的吊杆的位置 |
|
counterweighted fly line, line set |
装有配重的吊杆 (配重升降的线路/线条) |
|
double purchase counterweight system |
复线配置 (双绳配重) |
|
drift line/hanging cable |
漂泊线/垂悬的缆绳？ |
|
flag (spike)/ dead, flying |
|
|
fly gallery |
吊杆操作台 |
|
fly line lock |
吊杆锁 (升降绳的锁) |
|
fly tower/fly loft/fly gallery |
吊杆操纵处 (控制升降的阁楼) |
|
flybar/pipe/batten |
升降的杆,柱,吊杆 |
|
flyloft |
平衡吊杆的阁楼 |
SAME AS NTW0034 |
foul (to) (UK/hang up (US) (flying) |
||
gallery (technical) |
长廊 |
|
handle |
把柄 |
|
harness (flying) |
防堕带 (安全甲胄) |
|
head block |
头座 |
|
hemp rope |
麻绳 |
|
load (weight) |
装载(负荷重量) |
|
loading platform/gallery/fly loft/fly tower |
操作长廊/吊杆操纵处/吊杆操作台 |
|
look out!, Heads! |
小心, 吊杆要下來 |
|
motor |
马达 |
|
overload (US) (weight) |
超载 |
|
pipe clamp |
管钳 ; 管夹 |
|
bar/pipe |
杆,吊杆 |
|
pulley/loft block/grid block |
滑轮 |
|
purchase line, operators line |
升降系統 |
|
release mechanism |
放松放机制 |
|
rig (to) |
挂升降系統 |
|
rope |
绳 |
|
rope lock |
绳锁 |
|
safe working load |
安全操作负荷 |
|
sandbag |
沙袋 |
|
sash cord, braid |
升降绳 |
|
shackle |
桎梏 |
|
spotted (UK)/dead hang (US) |
固定式杆,柱 |
|
turn buckle (US)/strainer/bottle screw (UK) |
可调的钢缆接头 |
|
variable speed |
变速 |
|
winch |
绞车 |
|
winch brake |
绞车制动器 |
|
curtain operating line |
布幕 |
|
curtain rod |
布幕棍子 |
|
curtain track/traveler track |
布幕轨道 |
|
cantilever |
|
|
carpet batten, stage cloth batten |
||
fish line, monofilament |
||
height |
高度 |
|
load (to) |
||
roll (to) |
||
sunday (short rope) |
星期日（短绳） |
|
trap mechanism |
在台上進地下室入口机制 |
|
batten (metal) |
金属杆 |
|
batten (wood) |
横向木杆 |
|
crossbar/beam |
横梁 |
|
hand rail |
扶手 |
|
hang (to) |
挂(至) |
|
hanger iron |
铁衣架 |
|
hanging piece |
挂片 |
|
outrigger |
支腿 |
|
fly in (to) |
吊杆下來 |
|
fly out (to) |
吊杆上去 |
|
quickly |
迅速 |
|
raise (to) |
提高（给 |
|
beam/joist |
|
|
gear |
齿轮 |
|
hydraulic |
液压 |
|
basket |
||
strap |
束住 |
|
knot |
结 |
|
bow knot |
|
|
bowline |
||
clove hitch |
|
|
figure eight knot |
|
|
half hitch |
|
|
reef knot (UK)/square knot (US) |
|
|
arbor/weight cradle/counterweight cage |
吊杆配重框架/配重笼子 |
|
single purchase |
单线配置 |
|
hang |
附著/吊 |
|
dynamic load |
动变载荷 |
|
static load |
静态负重 |
|
rated load |
额定负荷 |
|
locking rail/fly line lock |
手锁轨/吊杆锁 |
|
operating line |
操作串绳 |
|
above the stage/ attic |
閣樓 |
|
operating gallery |
操作长廊 |
|
high trim |
幕(高时)高度 |
|
low trim |
幕(低时)高度 |
|
fly schedule |
吊杆操作表 |
|
rigging systems |
升降索具 |
|
counterweight |
配重 |
|
dead hung/spotted (UK) |
鎖定縣掛 |
|
motorised/winch |
电绞车 |
|
rope set |
繩装置 |
|
parts of rigging system |
升降索具系统 |
|
loft block |
|
|
pig iron/sandbag |
生铁/沙袋 |
|
pin rail |
铁柱(給麻绳作結用) |
|
tension pulley |
配重滑輪 |
|
bridge lift |
桥,升降机 |
|
drop basket |
用來運送上下梯子的篮子 |
|
free hanging |
||
flying lines |
||
drop wire |
||
drift wire |
||
dead line |
||
operating mechanism |
||
dynamic braking |
||
rope lock |
绳锁 |
|
rigging |
||
basket hitch |
||
basket shackle |
||
rope access |
||
de-rig |
||
motor-up |
||
flyman |
吊杆操作者 |
|
head fly man |
吊杆操作领队 |
|
riggers/flyman |
吊杆操作者 |
|
flyboy |
吊杆操作者 |
