"Serger"- overlock sewing machine

1/2 scale pattern 1/2

比例紙樣

1/4 scale pattern 1/4

比例紙樣

acetate fibre

醋酸纖維

acetone

丙酮

acne

粉刺

across back (back width)

橫背；背寬

across chest (chest width)

橫胸；胸寬

acrylic

腈纶

adaptation of pattern

紙樣變更法

ageing stipple

老化点刻法

alcohol

酒精

alginate

海藻酸钠

animal glue

appliance

中国刷子

applicators/accessories

工具

appliqu

赌 補花法；貼布繡法

aqua

水蓝色

aquacolor

水颜色

aquamarie

碧蓝

armhole

夹圈 ; 袖圈

armscye

臂環

back waist length (nape to waist)

腰長

bald cap

秃头盖帽

bandeaux

basting stitch

断线

bathrobe

浴袍

beard

胡子

beard block

胡子块

beige

米色

bell bottom

喇叭裤脚

bellows pocket

风琴袋

belting tapes

围绕的胶带

bent shears

绣花剪

black hole

沒有照明的演區

blackeye

黑眼睛

blazer

運動上衣；附有襟章的男裝上衣

bleach

漂白

bleeding

洗水后褪色

bleeding

blend fibre

混纺纤维

blending

混和

blind hem (hem, blind)

暗摺邊法

blind stitch

挑脚线步

block

座

block pattern

基本紙樣

blood

血液

bloomers

女裝燈籠褲

blouse

女装衬衫

blush

腮红

blush

腮红

blush brush

胭脂扫

bobbin

铫心

bobbin case

铫梭

bobbin winder

繞底铫器

bobbin 铫心

bobby pin

发夹

bodice

上身；女裝緊身上衣

bolero

短上衣

bottom

衫脚，下摆

bottoms

下装

bread crumble

面包碎屑

break stitch

断线

breakdown/distress (scenery, costumes)

briefs

三角褲

broken nose

断鼻子

brow brush

眉刷:

brow pencil

眉笔

brow powder

眉粉

brow template

描眉卡

brown

褐色

brown

褐色

bruises

瘀伤

brush

build a costume

burns

烧伤

buskin

中筒靴

bust measurement

胸圍；上圍

bust point to bust point

胸距

button

鈕

buttonhole

鈕門；鈕孔

buttonhole foot

鈕門靴

buttons

按钮

cable cord

闊條燈芯絨

calico

棉布；俗稱「扣布」

camouflage make-up

彩妆

cape

斗篷；披肩

cardigan

扣鈕上衣；開襟絨铫衫

care label

洗水唛

cash pocket

表袋

castor oil

蓖麻油

casual wear

便裝

centre back (C.B.)

後幅正中铫

centre front (C.F.)

前幅正中

chain stitch m/c

锁链车

chamois leather

羚羊皮革

cheese cloth

紗布；芝士布

chemise

宽松服装

chiffon

雪紡綢

chignon

发髻

Chinese brushes

国画笔

Chinese eyelashes

中国睫毛

chocolate

巧克力

chocolate

巧克力

cleaning stains

清洁污渍

close side seam

埋侧骨

cloth

布

clown white

coat

外套大衣

cold cream

冷霜

cold water wash

冷水洗涤

collar

领子

collar, mandarin (collar, Chinese)

旗袍領

collar, Peter Pan

圓反領；小圓領

collar, stand

企領

collar, straight

直反領；夏威夷領

collar, tailored

西裝領

collodian

color setting lotion

彩色定形霜

color spray

彩色喷漆

colored hair lacquers

彩色亮髮光油

colorfast

不褪色

commercial pattern

現買紙樣

compressed powders

粉饼:

constructed specification

化妆 (结构细节)

contact cement

contact lenses

隐形眼镜

continuity

连续性

corduroy

灯心绒

corrective make-up

整形妆

cosmetic brush, face brush

粉刷:

cosmetic hair-coloring liquid

化妆染发液

cosmetics

彩妆

costume

服装

costume calendar

服装工作日程表

costume chart

服装换装顺序表

costume crew

服装员组

costume designer

服装设计师

costume director

服装车间管理

costume list

服装清单

costume plot

服裝圖樣

costume production manager

服装主任

costume renderings (US)/costume sketch (UK)

服裝设计图

costume shop manager/wardrobe manager

服装管理 (衣箱经理)

costume team

服装队

cotton cord

棉花绳子

cotton pads

化装棉

cover stitching

拉冚线步（600类）

craft scissors

工艺剪刀 (裁缝剪)

crate

creeps skin

毛骨悚然皮肤

crepe de-chine

皱布

crepe hair

绉纱头发

crepon

厚縐紗

crimson

深红

cuff

袖口

cuffed bottom hem

反脚，假反脚，脚级

culottes

裙衭

cup seaming

缝盆

curling iron

烫发钳

cutter

裁剪

cyan

青色

damask

織花細麻布

dark blue

深蓝色

dark green

深绿色

dark grey

深灰色

dark red

暗红色

decorative stitching

装饰间线

denim

騾布；俗稱「牛仔布」(牛仔)

density

密度

description

描写

design element

针垫 (設計元素)

design feature (style feature)

設計式樣

design portfolio

設計作業

design presentation

設計綱要

design proposal

設計方案

design sketch

设计图

design specification

設計細節

designed feature

 纸样 (设计特征)

do not wash

不要洗

dobby

织花布

double knotting

双打结

double loop clusters

双环集群

double needle fell seam

双针埋夹

double spool

双阀芯

draper

实测调整 (布料商) 服装工

drawing mats

绘图垫

dress coat

礼服

dress length

衫長

dress parade

服裝標榜

dresser

服装工作者

dressing making equipment

缝衣服工具

dressing out a wig

修整了假发

dressing room

更衣室

dressmaker shears

裁缝剪

drip-dry

 滴乾

dry cleaning

干洗

dry flat

干平

dry low/medium/hot for 10/20/30 minutes

干燥的低/中/热为10/20/30分钟

dryer, clothes

烘干机

drying

烘干 (干燥)

drying machine

干衣机

duck

帆布

dummy/wardrobe dummy (UK)/judy/dress form (or form) (US)

假人模式

duplicating material

复制材料

dye (to)

dye room (cost.)

染料室

dye terminology

染色术语

dye vat

染缸

dyeing, net

網染法

dyeing, pigment

色素染法

dyes

染料

dying

染色

edge stitching

间边线

edge-stitch dart

边线褶

edge-stitching W/ 1/16"

宽1/16"的边线

elastic and tapes

松紧带和带子

Elbow Width

肘宽

embroidery scissors

绣花剪

empire line

高腰

evening gown set

晚睡袍

Executive Wear

行政装

eye bag

眼睛袋子

eye make-up

眼化妆

eye of a needle

針鼻兒

eye shadow

眼影:

eye shadow brush/shadow applicator

眼影刷:

eyelashes artificial

人工睫毛

fabric

织物

fabric construction

布料结构

fabric defects

布疵

fabric inspection

布料检查

fabric runs

走纱

fabric shading

布料色差

fabric width

布封

face powder

面粉

facial

面部

facial hair

面部胡子

facial tissue /Kleenex

面巾纸

facing

贴

false hem

假摺邊

fashion still

時裝照片；時裝硬照

fasteners and closures

扣上和合龙

fell seam

埋夹

felt (cloth)

认为（布）

figure drawing

人體繪圖

fitting or costume fitting

服裝配試

fitting room

试装间

flameproof fabric

防火布

flannel

法兰绒

flare skirt

喇叭裙

flat seam

平缝

flat sided needle

兩面平的針

flax

亚麻

flexible glue

flow chart

流程图

foam material

foam rubber sponge

泡沫橡胶海绵

foundation

粉底

foundation garments

服装基金

French curve

雲尺

fringes and frontal

劉海和前额

full size pattern

原尺寸紙樣

fur

皮草

fur garment

裘皮服装

fusible interlining

粘朴

fusible tapes

溶性的胶带

gabardine

斜纹呢

gauze, netting

紗

gelatine

吉利丁

gels and mousse

胶/摩丝

general purpose foot (multi-purpose foot)

萬能靴

glycerine

甘油

gold

黄金

gooseneck light

鹅颈(可弯曲)的话筒灯

grease paint

油繪

grommets and eyelets

绳圈和孔

grosgrain ribbon

罗缎丝带

G-style bobbin

G-style铫心

hair

头发

hair color creams

发彩乳剂

hair color, crayon

髮彩、髮彩筆

hair curling iron

 钳子加热器

hair dryer

吹风机

hair glitter

閃彩髮噴漆

hair human

人类的头发

hair lace

头发花边

hair pins

发夹

hair spray

发胶

hair whitener

漂白髮劑

hair, yak

头发，牦牛

hairdresser

美发师

hand mirror

手镜（手握的）化妝鏡

hand needle

手针

hand sewing needles

人手縫針

hand washing

手洗

handfeel

手感

hang to dry

吊干

hanger

衣架

har color cream

染发霜

head of wardrobe

负责衣柜

hem

衫脚，下摆

hem cuff

反脚

hem marker

描图纸

hem, curved

彎形摺邊

hem, fabric beyond fold line

摺邊

hem, plain

簡單摺邊；普通摺邊

hem, single fold

單摺邊

hem, skirt

裙腳摺邊

hem, straight

直摺邊

hem, to

挑縫

hemline

裙腳

hemming

卷边，还口

hidden comb

暗藏的梳子

highlighting

突出

hip

臀圍；下圍

hip depth (hipline; waist to hips)

臀圍铫

hip pocket

后袋

hood height

帽高

hook and eye (costume)

钩和孔

horse hair

马毛

In-Seam

内骨

Interfacing

裡樸/衬，朴

interlining for facing

贴粘衬

iron (wardrobe)

熨斗

iron overall body

熨烫衫身

iron spot

烫痕

ironing

熨

ironing table/ironing board

熨衣板

ivory

象牙色

Jeans

牛仔裤

jersey

平纹单面针织布

jumper

套頭毛外衣

Karo syrup

卡罗糖浆

kimono

和服

kleenex

美国紙巾

knickers

燈籠褲；短褲

knoting hooks

打结钩

Knox gelatine

Knox 明胶

lace

花边

lash curler

睫毛夹

latex cement

launderer

洗衣工

laundry

洗衣房

laundry room

洗衣房

lavalier, lapel, pin

放在身体的话筒

laying on hair

放置在头发

layout (pattern layout)

紙樣排置圖

leather

皮革

life casting

生命铸造

limes

酸橙绿色

linen

亚麻

lingerie

女裝內衣

lining (costume)

里布 (勾线 ; 里层)

lip brush

口红刷:

lip color/lipstick ; lip pencil ; lipstick ; lip gloss）

唇膏 ; 笔状 ; 膏状 ; 盒装

lip color/lipstick/lip pencil/lip gloss

唇膏 ; 状 ; 膏状 ; 盒装

lip gloss/lip color

唇彩

lip gloss/lip color

　　唇彩:

lip liner

唇线笔

lip liner

唇线笔:

lips make-up

唇化妆

liquid eye liner, eye liner

眼线液（眼线笔）：

lock Stitch

平车线步

loose powder

散粉：

luminous make-up

亮妆

machine attachments

縫衣機配件

machine embroidery

縫衣機剌繡

machine maintenance

机械保养

machine needle

缝纫机用的針

magenta

洋红色

make-up

化妆

make-up (to)

化妆(為)

make-up artist

化妆师

make-up designer

设计师

make-up remover

卸装水

make-up removing lotion

卸装乳:

make-up room

化妆室

manicure/pedicure

指甲:

marking pan

标号笔

marking pen

標記筆

maroon

栗色

mascara

睫毛膏

mask

面膜

measuring gauge

直尺 (闊度量度器)

measuring tapes

测量的胶带

measuring technique

测量技术

merchandise

商品

meter ruler 米尺

裙标记

methodology

方法论

metre ruler

裙标记 (米尺)

metre stick

缝合的测量仪 (一米尺)

milliner

mirror

镜子

modelling clay

建模粘土

modelling with putty/wax

腻子/蜡建模

Mortician's wax

Mortician的蜡

moustache

髭胡

muslin/gause/shear

本色棉布/纱布，透明 ; 半透明平纹棉麻布

nail polish remover

去甲油：

nail polish/color/enamel

指甲油:

nail saver

护甲液：

navy

深蓝色

neck point to bust point

頸至胸尖

neck seam

颈圈

neckline

頸铫；領铫

needle

针

needle board

针板 (板)

needle guard

缝纫机针的保护

needle plate

缝纫机针的镶板

needle threader

缝纫机针的導铫器

needle, betweens

細孔短幼縫針

needle, crewel

大孔幼縫針

needle, darning

纖補縫針

needle, sharps

細孔長幼縫針

needle, straw

長鼻針

needle, tapestry

圓頭編铟針；十字铟針

needle, upholstery

縫傢俬套墊針

non-fusible interlining

非粘朴

nose putty

鼻子油灰

off pressing

终烫

oil stain

 油污

oil-absorbing sheets

吸油纸

oilers

olive

黄橄榄绿

opening, false hem

假摺邊開口法

opening, overlapping hem

摺邊開口法

orchid

蓝花的紫色

outfit

套裝

out-seam

外骨

out-seam Pkt.

侧骨袋

overall

工衣

overcoat

大衣；外套

overlapping  stitching

驳线

overlock & blind-stitch

折挑

padding

墊子

pan cake

摊餅

panstik

摊餅

paper scissors

纸剪刀

part of costume

服装的部分

paster bandage

膏药绷带

patch pocket

贴袋

pattern construction

紙樣製作

pattern selector

花樣選擇器

pattern specification

紙樣標記

pattern tracer

粉笔

pattern: fabric

紙樣(布)

peach

桃色

pencil sharpener

转笔刀

permanent press

 永久性熨壓

pile fabric

毛圈布

pin

针

pin curls

引脚卷发

pin cushions

针垫

pink

粉红色

pinking shears

纸剪刀 (齒牙剪)

piping

工艺剪刀 (鑲铫邊)

plaids / checks

格仔布

plaster bandage

膏药绷带

plastic head block

塑料头座

plastic spray

喷塑

plasticine

橡皮泥

pleat

齊褶

pleat, box

工字褶

pleat, inverted

反工字褶

pleat, knife

刀形褶

pleated skirt

齊褶裙

pocket cover

袋盖

pocket creasing machine

烫袋机

pocket facing

袋贴

pocket flap

袋盖

pocket flasher

袋卡

pocket in a seam

合縫中鑲袋

pocket opening

袋口

pocket, bound

滾邊袋；緄邊袋

pocket, concealed

暗袋

pocket, flap

掩袋

pocket, patch

明袋

pocket, welt

雙玉緣口袋；箱形口袋

pocket-bag

（裁好的）袋布

pocketing

（成卷的）袋布

polyester

聚脂纖維

postiche

仿造品

powder puffs

粉扑

power brush

电力刷

preshrinking

 預先縮水；預先浸縮 (预缩)

press fastener (press stud)

手针 ; 壓鈕

press open

烫开骨

press stud (UK)/snaps (US)

纽扣

presser foot

壓布靴

pressing tool

熨工具

print fabric

印花布

procedure

程序

production sketch

生产图

pull a costume

pullover

套頭上裝

purple

紫色

pyjamas

睡衣褲

Q Tip

棉条

rack

架

raincoat

雨衣

raw silk

生絲

rayon

人造絲；嫘縈

rehearsal costume

排練服裝

representative piece of fabric

代表布料的块布

reverse side

反面

re-washing

返洗

ringlets

小环

rompers

背心連褲

round cornered pocket

圆角袋

royal blue

皇家蓝

rubber, mask grease

橡胶，面具油膏

rubber-mask greasepaint

橡胶面具油彩

ruler

直尺

ruler shaped pocket

曲尺袋

run off stitching

落坑线

run-stitching

运线

S hook

sackcloth

麻布

safety pin

安全别针

salmon

鲑鱼

saran wrap

塑料包裹

satin

緞

scale ruler

方形和直角 (比例尺)

scarf

頸巾

scars

伤疤

scissors

剪刀

scratches

划痕

scrim/gauze

纱幕

sea green

海绿色

sealer

封口机

seam allowance

止口，子口，缝头

seam binding

缝捆绑

seam broken

缝骨爆裂

seam construction

缝型结构

seam pucker

缝骨起皱

seam ripper

拆線刀

seam roll

缝卷

seam slippage

散口

seam twist

缝骨扭

seam, French

法國骨；包骨

seam, machine fell

恤衫骨；雙铫骨

seam, open (seam, plain)

中分骨

seam, overlaid

疊骨

seam, run and fell

手縫包口骨

seamstress, stitcher

缝制/縫紉人员

sew welt pocket

车唇袋

sewing gauge

缝合的测量仪

sewing machine

缝纫机

sewing method

缝纫方法

sewing pattern

 纸样

sewing room

缝纫室

sewing scissors

缝纫剪刀

sewing supplies

缝纫用品

shading

阴影

shawl

圍巾；披巾

sheepskin

羊皮革；綿羊毛皮

shell hemming

蜆殼形邊

shimmering powder/glitter

闪粉：

shirt (for man)

襯衫

shoemaker

鞋匠

shorts

短裤

shoulder point

肩点

shoulder, dropped

跌膊

shrinkage

缩水

shrink-proof

防缩

shrink-resistant

防缩处理

side length of trousers (trouser length)

褲長

sideburns

两鬓胡须

sienna

黄土赭色

silver

银

simulated fur (imitation fur)

人造皮草

simulated leather (imitation leather)

人造皮

simulated suede (imitation suede)

人造釄皮

single spool

单一阀芯

skipped stitches

跳线

skirt

半截裙

skirt length

襯衫長度 ; 半截裙長

skirt marker

裙标记

skirt, A-line A

形裙

skirt, circular

圓檯裙

skirt, flared

闊腳半截裙

skirt, gored

多幅裙

skirt, marker

裙腳標記器

skirt, mini

迷你半截裙

sky blue

天蓝

slacks

松身裤

slant pocket

斜插袋

sleeve board

袖子板

sleeve length

袖長

sleeve, bell

鐘形袖

sleeve, cap

鹇帽袖

sleeve, drop

低肩袖

sleeve, fitted

貼身袖

sleeve, kimono

和服袖

sleeve, puff

燈籠袖；泡泡袖

sleeve, raglan

套袖；牛角袖；入膊袖

sleeve, set in

裝置袖

sleeve, shirt

襯衫袖

slip

底裙

slipper socks

連襪便鞋

spatula

小铲

speed controller

腳掣

spirit gum

sponge puff

海绵扑:

sportswear

運動裝

spray with febreeze

喷雾与febreeze

spring green

春天绿色

squared shaped pocket

方角袋

steam pressing stand

蒸汽烫台

steamer

加湿器

steel blue

钢蓝色

stipple sponge

点刻法海绵

stitch

针

stitch down with pkt-bag

车线连袋布

stitch length regulator

針步疏密調整器

stitch per inch / S.P.I.

每英寸针数

stitch type stitching & turning collar out

车线后反领

stitch width regulator

針步寬窄調整器

stitch, back

回針法；回針步

stitch, blanket (stitch, loop)

毛氈針法；毛氈針步

stitch, buttonhole

鈕孔針法；鈕孔針步

stitch, chain

鎖鍊針法；鎖鍊針步

stitch, feather

羽毛針法；羽毛針步

stitch, garter

全低針法（ 編織 ）

stitch, hemming

挑針法；挑針步

stitch, herringbone

魚骨針法；魚骨針步

stitch, overlock (overlocking)

鈒骨

stitch, oversewing

反挑針法；反挑針步

stitch, running

走針法；走針步

stitch, slip-hemming

筒針法；筒針步

stitch, stem

花莖針法；花莖針步

stitch, stocking

平針法（ 編織 ）

stitch, tacking

行針法；行針步

stitching machine

缝纫机的之一

stock costumes

常用服裝

stocking

長襪

storage room

储藏室

straight bottom

直筒裤脚

straight make-up

正常妆

straight pocket

直插袋

straight stitch presser foot

直铫靴

stubble

发茬

stubble paste

发茬浆糊

suede

漤皮；釄皮

suede cloth

仿漤皮布料

suit

套装

swatch

布办 ; 樣版

swatch book

樣版簿

sweater

羊毛衫；毛铫衫；絨铫衫

swimsuit

泳装

synthetic hair

人造发

tailor tacking

标号笔 (標記行針法)

tailor, dressmaker

裁缝师

tailor's hemming board

吊边板

tan

黄褐色

tartan

蘇格蘭格子呢絨

tattoos

纹身花刺

teal

水鸭绿

template

圖案樣板

temporary coloring

临时着色

tension

線的鬆緊程度 ; 張力

tension regulator

铫鬆緊調節器

terry cloth

毛巾布

texture

質感

thigh

脾围

thimble

顶针

thread

线

thread clipper

缝纫剪刀

thread guide

引铫器；導铫器

thread lubricant

滑润线

thread stand

线架

threading wire

導铫器

tong

钳子

tong heater

 钳子加热器

toning down a color

淡化的彩色

toning down a period look

淡化时期看

tooth black-out

黑色的牙

tooth enamel

牙齿珐琅质

tooth red-out

红色的牙

top stitching

间面线

Tops

上装

toupee

假发

toupers

T-Pins

T-针

trousers

裤子

T-Square And Right Angles

丁字尺和直角

turquoise

绿宝石

tuxedo

无尾燕尾服

twee

矫饰

tweezer

镊

twill tape

斜纹布胶带

type of costume

服装类别

type of fabric

布料的类型

type of needle

縫針的类型

type of pocket

衣袋

type of seam

缝骨

type of skirt

裙的类型

type of sleeve

袖子类型

type of stitching

针步类型

underbust

胸罩；乳罩；胸圍

underwear

内衣

uneven hem

衫脚不平均

unpicker (ripper)

拆铫刀

upper arm girth

臂寬

velcro

尼龙搭扣

velvet board (needle board)

熨絲絨板

velvet, velours

天鹅绒

velveteen

仿天鹅绒

Venetian

缩绒呢

vest (waistcoat)

背心

vilene

紙樸

viscose rayon

粘膠人造絲；粘膠嫘縈 (人造丝)

waist

腰圍

waistband

裙頭；褲頭

waistline

腰铫；中腰

wardrobe and wig

衣箱和假髮

wardrobe crate

衣柜箱

wardrobe manager

服装管理

wardrobe mistress, -master

衣柜经理

wardrobe planning

服裝計畫

wardrobe plot

服装图

wardrobe rack

衣柜架

wardrobe/costume shop

服装 (衣柜 ; 衣箱) 服装管理

warm water wash

温水清洗

wash separately

分开洗涤

washability

 洗濯性能

washing

冲洗

washing initial load

 头缸洗水

washing instruction

 洗水指示

washing machine

洗衣机

water color brushes

水彩画笔

water repellent

防水处理

water resistant

不透水

waterproofing make-up

防水的化妆

wave stitching

线步起波浪

waxing Out

打蜡构成

welt pocket

西装袋，手巾袋

width of shoulder

肩闊

wig

假发

wig block

假发座

wig pin

假发针

wig stand

假发支架

wigmaker

假发制造者

wigmaker’s shop

假发制造商区

wire/steel

witch hazel

女巫榛

work tables

工作桌

working area

工作区

wounds

伤口

wrap skirt

覆疊半截裙

wrist band

袖口

wrist girth

腕寬

yardstick

码尺度

zig-zag stitch

人字线步

zipper

拉链

zipper foot

拉鍊靴